zhivar.org
Fontos, hogy az Ön németnyelvű anyaga ne csak nyelvtanilag legyen helyes, hanem megfeleljen a német szófordulatoknak, gördülékenyen és könnyen felfoghatóan érje el az Ön németajkú célközönségét. Ennek megvalósításában számíthat szakmai tudásomra. Miért pont engem bízzon meg a több 100 német tolmács, fordító közül? 1 A német és a magyar is az anyanyelvem, és mindkét nyelven akcentus nélkül beszélek. 2 Végig velem fogja tartani a kapcsolatot és a rám bízott fordítást nem adom ki egy egyetemistának 3 Egész pályafutásom alatt – Németországban és Magyarországon egyaránt – aktív részvevője voltam és vagyok az üzleti életnek, így természetes számomra az üzleties viselkedés és megjelenés 4 A gazdasági, jogi, üzleti szakszavakat természetesnek tekintem és aktívan használom 5 Személyesen vállalom a felelősséget a rám bízott munkáért
Érdekes volt, izgalmas, jó tapasztalatokat szereztem - mondta végül Visi Olivér. Országos versenyt nyerni, ráadásul ilyen nehéz és különleges feladattal, valóban jó tapasztalat - tehetjük hozzá. Költők és múzsák díjazták a licista műfordítókat. Látott valami érdekeset, izgalmasat, szokatlant? Írja meg nekünk vagy küldjön róla fotót, akár névtelenül is facebook messengeren ide kattintva vagy emailben: [email protected]
Izgalmas műfordító versenyen vett részt a soproni Líceum négy diákja. Kortárs német verseket kellett magyarról németre, illetve németről magyarra átültetniük, a fordításokat pedig maguk a költők értékelték. Az országos verseny legjobbjai lettek a licisták a magyarról németre fordításban. Három óra állt a versenyzők rendelkezésére azon az online műfordító versenyen, ahol nemcsak a német nyelvet kellett kitűnően ismerni, a németül való gondolkodás, sőt, érzés képességére is szüksége volt a résztvevőknek, hiszen ezek nélkül nem születhet vers. Márpedig Kósa Kimberlinek, Domonkos Petrának, Németh Fanninak és Visi Olivérnek - mind a négyen a 11. C-be járnak - magyarról németre, illetve németről magyarra kellett a kortárs verseket átültetniük. Kitűen megoldották. Az országos verseny első helyezettjei lettek a magyarról németre való versfordításban, a németről magyarra átültetés kategóriájában pedig ötödikek. Visi Olivér, Németh Fanni, Kósa Kimberli és Domonkos Petra. Soproni Líceum - Lang Krisztina tanárnő szólt a versenylehetőségről, s mivel mind a négyen szeretjük az irodalmat és nemzetiségi németes osztályba járunk, no és elég kiváncsiak is vagyunk, jelentkeztünk.
A globalizált világban már nem a szolgáltatás helyszíne, hanem a szolgáltató által nyújtott minőség a meghatározó. A német fordítások esetében is az anyanyelvi fordítók, a sokéves szakmai tapasztalat és a többezer lefordított dokumentum az ami leginkább minősíti a fordítóirodákat. Érdemes német nyelvi specialista fordítót keresni, mint a Lector fordítóiroda. Van lehetőség német anyanyelvű fordítóval fordíttatni? Igen, több kollégánknak is német az anyanyelve, ami garantálja, hogy az általuk végzett fordítás tartalmilag és nyelvtanilag is megfelelő legyen egy német anyanyelvű olvasó számára.
Német fordítóra van szüksége? Ön profi szolgáltatás nyújt, és mégis nehezen éri el németajkú célcsoportját? Bízza rám szerződései, marketing anyagai, weboldala, prospektusai németre fordítását! A német és a magyar is az anyanyelvem, így a rövid határidővel kiemelkedő minőségű, anyanyelvi fordítást kap. Kedvező fordítási árakkal dolgozom, nálam a fordítás árában a lektorálás is benne van. A németre vagy magyarra fordítandó szöveg komplexitása, terjedelme függvényében, akár már 6000 Forint/oldal* is elérhető a németek által használt nyelvezetnek megfelelő anyanyelvi fordítás. * 2500 leütés/ oldal, azaz 2, 4 Ft/ leütés Mint német anyanyelvű tolmács és fordító kizárólag a magyar-német nyelvpárra koncentrálok és garantálom, hogy a rám bízott feladatot kimagasló precizitással teljesítem. Az általános német anyanyelvű tolmácsolás, fordítás és lektorálás mellett: a jogi gazdasági kereskedelmi biztosítási turisztikai valamint marketing szövegek német-magyarra, magyar-németre fordítását vállalom.
Egy ilyen bevásárlás idöbe telik, biztosan két-három óráig (eltart). Egy délelött elmegy vele. A pénztárnál is sokáig áll az ember, türelmesnek kell lenni. (Én) már elöre felirom, hogy mire van szükségem, mi fogyott el. Különben többet vásárlok, mint amit akartam. Mindig a bevásárlócetlit nézem, és pontosan tudom, hogy az (a valami) szükséges-e. Meg van (ön) elöégedve az árszinvonalunkkal? Igen, de mindig nézzük, hogy hol a legkedvezöbb, ezért kell éppen újságot (reklám) olvasni. Igy elöfordul (mindig) újra, hogy mondhatnánk: "nem gond, es csak egy Euroval kerül többe". Es mégis egy Euro! Es ha mi valamit veszünk, akkor mindig nagy mennyiségeket veszünk. Úgy kedvezöbb. A zárójeles szavak vagy a magyarba kellenek és a németben nincsenek ott, vagy a németben kiirják, de magyarul nem. A forditásod nem annyira rossz, gyakorolj szorgalmasan, lesz még sokkal jobb is. Minden jót.
Leírás A Fordítás magyarra és szövegértés címû kiadvány a középfokú nyelvvizsgára készülõk számára nyújt segítséget. A kötet az Akadémiai Kiadó RIGÓ NYELVVIZSGAKÖNYVEK-sorozatának többi részéhez hasonlóan az Idegennyelvi Továbbképzõ Központ (Rigó utca) eredeti vizsgaanyagait tartalmazza, ezúttal 20-20 darab fordítási (németrõl magyarra) és szövegértési (német nyelvû szövegek magyar kérdésekkel) feladatot. A részletes megoldási kulcs az önnálló feldolgozást teszi lehetõvé a nyelvtanulók számára. A szerzõk az ITK vizsgáztató tanárai, akik a feladatok leírásán kivül értékes tanácsokkal is ellátják a vizsgára készülõket. A könyvet a nyelvvizsgázókon kívül haszonnal forgathatják azok is, akik bármilyen más okból kívánják fejleszteni közvetítési készségüket a német és a magyar nyelv között.